Sunday, July 02, 2006















Ir con Furia (Cuidado con las Elecciones)

El blooper que voy a narrar a continuación sucedió cuando estudiaba Japonés hace miles de años. En aquel entonces, la Mismísima Embajada de Japón nos daba boletos para ir su auditorio a ver cine japonés. Esto era una primicia, pues antes del DVD y de las copias piratas y del software para bajar películas enteras de la red, simplemente no había manera de ver cine japonés como no fuera en la muestra internacional de cine. Lo único que había que hacer era recogerlos en la oficina antes de que volaran, con la secretaria de Lenguas Asiáticas, una mujer de edad mediana y pocas pulgas llamada Julia.

El profesor Tanimura, que nos daba segundo nivel nos hizo pasar unos ratos tremendos, pues a pesar de que tenía buen nivel de español, no se escapaba de los típicos errores que los japoneses tienen al hablar español. A saber:

* Intercambiar la R por la L, de tal manera que Liliana era Ririana san.
* Poner una F por una J o H cuando se combina con la U, es decir en vez de Hooligan es un Furigan.
* Poner U donde no existen y quitar U donde debería de ir. Luzbel se convierte en Rusuberu, etc.

Bueno, pues todo este breviario cultural para narrar lo que sucedió cierta mañana cuando Carlos Imaz era líder estudiantil y se iba a cerrar la universidad por aquello de que el CEU no estaba de acuerdo con ciertas elecciones.

Tanimura Sensei dice: "Si van a iru a Embahada Haponesa, deben iru con Furia a la oficina, pero antes de probrema de erecciones". (Lo que el profesor quiso decir: Si van a ir a la Embajada Japonesa, deben ir con Julia a la oficina, pero antes del problema de las elecciones.).

Debo decir que nadie se atrevió a reirse en ese momento, pero la reacción saliendo del salón de clase fué de tirarse al piso, literalmente...

5 comments:

Flavio said...

¡Jejeje! ya me imagino la solemnidad con que lo dijo tu sensei jejeje...

Fengaraki said...

¡uy!

¡que cosa, señor, que cosa! jajajaja, ya me imagino la cara de todos y tener que haberse aguantado la risa... aunque fuera por unos momentos.

Saludos

Yo

翼のおれたエンジェル said...

Efectivamente, y ¿cómo creen que fué re-bautizada Julia, la secretaria de pocas pulgas?

Es obvio decir que todo mundo decía "ve con Furia por una ficha de reinscripción", Furia por aquí, Furia por allá.

Erick Solórzano said...

Ahora estoy seguro de quien eres, bebé,`por que para mi, sigues siendo un bebé...

Que padre encontrarte aqui, eres Arturito L. verdad??

Me encanta develar misterios... jejeje

Puedes llamarme si gustas al 044-55-1938-3385, espero recuerdes el 15 de Septiembre de 1988.

Te mando muchos besos.

Jag är Erick.

Erick Solórzano said...

Y por supuesto debes recordar tambien el grupo THAL.